1 00:00:15,250 --> 00:00:20,750 Sultana, sebagai ganti uangmu, Saya mengambil pinjaman besar. 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,540 Sekarang dengan penghentiannya konstruksi jendela, 3 00:00:24,630 --> 00:00:28,000 kreditur mengejar saya. Seolah itu belum cukup, 4 00:00:28,130 --> 00:00:31,510 boyar Darwis datang ke pintuku di tengah malam. 5 00:00:32,000 --> 00:00:35,540 Dia meminta saya untuk memperhitungkan masing-masing peti disumbangkan ke yayasan Anda 6 00:01:19,420 --> 00:01:23,000 - Dan apa yang kamu katakan, Yakup? - Aku menyangkalnya. 7 00:01:23,040 --> 00:01:25,710 Tapi kata boyar Derviş bahwa itu akan datang lagi. 8 00:01:25,830 --> 00:01:27,960 Jika aku tidak memberinya jawaban... 9 00:01:34,210 --> 00:01:39,540 Bajingan yang memfitnah kita, orang-orang munafik yang berbohong 10 00:01:40,960 --> 00:01:47,000 mereka akan terbakar dalam api neraka. Daging mereka akan rontok. 11 00:01:48,000 --> 00:01:54,460 - Semoga Tuhan memotong lidah mereka! - Amin, Sultana! Tapi... 12 00:01:55,250 --> 00:02:00,960 Ketika Darwis Boyar kembali, aku... Su... 13 00:02:02,710 --> 00:02:07,210 Apa yang akan saya lakukan, sultana? Su... Sultana... 14 00:02:22,960 --> 00:02:25,540 Sultana... 15 00:02:28,170 --> 00:02:31,800 Sultana, maafkan aku. 16 00:02:36,170 --> 00:02:38,840 Diam, Yakup. 17 00:02:38,920 --> 00:02:43,500 Sebagai hamba yang setia, entah sebagai pengkhianat. 18 00:02:44,960 --> 00:02:47,590 Aku setia padamu, Sultana. 19 00:02:48,210 --> 00:02:53,420 Sultana, aku tidak akan... Aku tidak akan bicara. 20 00:03:03,630 --> 00:03:05,380 Saya tidak akan bicara. 21 00:03:41,380 --> 00:03:44,550 Boyar Yakup sedang dalam masalah besar. Itu tidak mudah. 22 00:03:44,880 --> 00:03:48,090 Dia menghabiskan seluruh kekayaannya demi Sultana Safiye. 23 00:03:48,170 --> 00:03:52,000 Sayang sekali! Dia kehilangan seluruh kekayaannya dalam satu malam. 24 00:03:52,420 --> 00:03:54,550 Ada Tuhan. 25 00:03:54,830 --> 00:03:58,790 Tapi jangan sampai kita kehilangan akal dalam satu malam. 26 00:04:01,250 --> 00:04:04,000 Itu sebabnya Anda harus berterima kasih kepada-Nya Terima kasih Tuhan atas situasimu, boyar. 27 00:04:04,080 --> 00:04:06,500 Anda akan memanggil saya pasha, Nasuh-Pasha. 28 00:04:06,630 --> 00:04:10,300 Karenamu aku adalah Gubernur Jenderal dari Aleppo. 29 00:04:13,250 --> 00:04:18,670 Lalu, ayolah, apa yang kamu lakukan di sini? 30 00:04:19,670 --> 00:04:21,920 Anda seharusnya sudah memulainya sejak lama. 31 00:04:22,080 --> 00:04:25,000 Kamu pintar bawa aku pergi, Darwis. 32 00:04:25,080 --> 00:04:27,410 Tapi kamu melupakan sesuatu. 33 00:04:27,670 --> 00:04:31,550 Dengan kemajuan gelar ini, kamu membuka jalan ke sofa. 34 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Anda bisa kembali ke harem. 35 00:04:51,000 --> 00:04:53,340 - Dimana kita disini? - Bergerak! 36 00:05:36,290 --> 00:05:40,250 - Siapa namamu, pak tua? - Iskender. 37 00:05:41,630 --> 00:05:43,800 Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini, Iskender? 38 00:05:47,580 --> 00:05:52,080 Saya membuat kesalahan. Sebuah kesalahan besar. 39 00:05:53,210 --> 00:05:57,710 Hukumanku adalah kematian. Itulah yang diberitahukan kepada saya. 40 00:06:00,000 --> 00:06:01,880 Tapi aku melakukannya tanpa menyadarinya. 41 00:06:02,750 --> 00:06:09,370 Anda tahu Anda sedang melawan seorang raja. Anda mempermalukan saya di depan pelayan saya. 42 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 Silichtar! 43 00:06:51,580 --> 00:06:56,540 Sejak zaman Sultan Suleyman, Saya telah melihat lusinan wazir agung, 44 00:06:57,000 --> 00:07:01,040 ratusan visi dan banyak langkah, terima kasih Tuhan! 45 00:07:02,380 --> 00:07:04,710 Yang beruntung meninggal kematian yang baik 46 00:07:06,380 --> 00:07:11,050 Dan yang kurang beruntung sudah selesai oleh pedang para algojo. 47 00:07:12,080 --> 00:07:15,210 Kepala mereka terlihat sebagai sebuah pengajaran. 48 00:07:16,830 --> 00:07:21,000 Andalah yang menjadikan Anda siapa Anda sebenarnya termasuk yang beruntung, Darwis? 49 00:07:23,000 --> 00:07:25,130 Kesetiaanku, Sultana. 50 00:07:25,500 --> 00:07:29,120 Iman mutlak saya kepada Yang Mulia. 51 00:07:32,130 --> 00:07:34,210 Kami harus memasangnya satu kuning ke samping 52 00:07:34,290 --> 00:07:36,960 sudah berapa kali aku mendengar kata ini. 53 00:07:37,000 --> 00:07:40,210 Kami sedang membangun sebuah kompleks bangunan di depan Masjid Suleymaniye. 54 00:07:47,080 --> 00:07:52,330 Sajikan, para bangsawan. Kaktus, serbat favoritmu. 55 00:08:40,000 --> 00:08:47,380 Mendekatlah. Lagi. 56 00:09:01,960 --> 00:09:06,420 Saya dengar kamu belum menemukan kedamaian di rumahmu. Anda tidak punya keluarga. 57 00:09:07,960 --> 00:09:11,000 Saya tidak punya waktu karena itu urusan kenegaraan, sultana. 58 00:09:12,500 --> 00:09:16,120 Seorang pria tanpa keluarga itu seperti dapur tanpa kemudi. 59 00:09:16,580 --> 00:09:23,040 Itu berjalan bersama angin. Itu berbahaya. 60 00:09:25,380 --> 00:09:29,090 Khusus untuk orang sepertimu, yang mengangkat layarnya ke laut. 61 00:09:29,580 --> 00:09:32,160 Maafkan rasa penasaranku. 62 00:09:32,250 --> 00:09:35,040 Aku sudah diberitahu bahwa kamu menginginkannya mari kita bicara tentang sesuatu yang penting. 63 00:09:36,330 --> 00:09:40,750 Itulah masalahnya, Darwis. Pelayan sepertimu sulit ditemukan, 64 00:09:40,880 --> 00:09:44,050 terpelajar, pandai, berani, setia. 65 00:09:44,290 --> 00:09:49,870 Saya yakin Anda memiliki banyak pelamar. Tapi saya akan memberi tahu Anda mana yang terbaik. 66 00:09:54,000 --> 00:09:55,790 Sultana Fahriye. 67 00:12:19,000 --> 00:12:22,500 KÖSEM episode 4 68 00:13:09,880 --> 00:13:16,840 - Kemana kamu menghilang lagi, Nak? - Aku pergi menemui Sultan Ahmet. 69 00:13:28,170 --> 00:13:32,000 kamu punya sesuatu 70 00:13:33,710 --> 00:13:38,380 Sayang... Atau... Di siang hari... 71 00:13:39,580 --> 00:13:45,790 Malu, pekerja harian Cennet! Hal seperti itu tidak mungkin terjadi. 72 00:13:46,460 --> 00:13:48,500 Itu mungkin saja. 73 00:14:04,750 --> 00:14:09,830 Ahmet sayangku, ada apa? Kalian semua berkeringat. 74 00:14:10,290 --> 00:14:12,170 Tuhan melarang, kamu sakit! 75 00:14:12,290 --> 00:14:14,670 Tidakkah anda lihat bagaimana kondisi Yang Mulia, Gulper? 76 00:14:14,880 --> 00:14:17,130 Segera berikan dia pakaian bersih dan kaftan baru. 77 00:14:17,250 --> 00:14:23,290 Kuali Gulperi, tidak perlu. Tuan kenapa kamu ada di sini 78 00:14:25,130 --> 00:14:27,670 Sultana Safiye memanggilnya pada Darwis kepadanya. 79 00:14:27,880 --> 00:14:31,880 Itu bukan pertanda baik. Jangan biarkan sesuatu terjadi. 80 00:15:02,130 --> 00:15:08,050 Buka! Aku bilang buka! 81 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Tidak ada kabar dari Mehmet. 82 00:15:40,580 --> 00:15:42,910 Dia tidak pernah meninggalkanku sangat tidak ada kabar. 83 00:15:44,040 --> 00:15:48,670 Situasinya rumit, Sultana. Dia jelas tidak punya kesempatan. 84 00:15:49,000 --> 00:15:52,130 Plot melawan Sultana Safiye... 85 00:15:52,210 --> 00:15:54,960 Siapa yang bisa melakukan apa pun, Nazlî? Apakah kamu tidak tahu ibu? 86 00:15:55,290 --> 00:15:59,710 Telah melalui banyak badai. Hujan kecil ini bahkan tidak membasahinya. 87 00:16:06,080 --> 00:16:07,960 Sultana! 88 00:16:23,580 --> 00:16:30,040 - Apakah kamu melarangku keluar? - Ya, demi kebaikanmu sendiri. 89 00:16:31,040 --> 00:16:33,960 Aku tidak ingin kamu melakukan hal bodoh dan mendapat masalah. 90 00:16:34,830 --> 00:16:38,540 Jika kamu memikirkan kebaikanku, Şahin, pergi ke konservatori. 91 00:16:39,500 --> 00:16:41,420 Bicaralah dengan Yang Mulia. 92 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Mintalah Sultana Fahriye untuk dinikahi untukku 93 00:16:48,330 --> 00:16:52,000 Jika Anda sudah memulainya untuk memanggilnya Yang Mulia, 94 00:16:52,750 --> 00:16:56,250 kamu akan menjadi anjing yang setia kapan kamu akan menjadi menantunya, kan? 95 00:17:28,170 --> 00:17:31,670 Aku pergi, Sahin. Saya tidak akan menyerah. 96 00:17:33,960 --> 00:17:36,840 Jika Anda mau, tembak. Itulah satu-satunya cara agar kamu bisa menghentikanku. 97 00:17:38,290 --> 00:17:42,710 Mehmet, aku hanya punya satu syarat. 98 00:17:48,080 --> 00:17:53,160 Jangan saling bertemu dan mengirim surat secara rahasia. Apakah kita saling memahami? 99 00:17:53,420 --> 00:17:55,590 Itu bahkan tidak diperlukan. 100 00:18:03,380 --> 00:18:09,090 berjanjilah padaku, kamu tidak akan melakukannya tidak ada langkah tanpa sepengetahuanku. 101 00:18:12,130 --> 00:18:13,760 apakah kamu berjanji 102 00:18:49,960 --> 00:18:52,630 Aku ingin dapur juga. Saya juga akan melakukannya. 103 00:18:55,790 --> 00:18:58,370 Ayo buat kertasnya dulu. 104 00:18:58,830 --> 00:19:01,410 ketika kamu dewasa Saya akan mengajari Anda cara membuat kayu. 105 00:19:13,080 --> 00:19:15,750 - Sultana? - Syukurlah, kamu kembali! 106 00:19:16,460 --> 00:19:19,630 Mengapa sultana Safiye meneleponmu? Apa yang kamu bicarakan? 107 00:19:20,630 --> 00:19:23,000 Dia ingin menikah denganku dengan Sultana Fahriye. 108 00:19:26,000 --> 00:19:28,170 Dia tidak tahu harus berbuat apa lagi kehabisan bantuan. 109 00:19:35,290 --> 00:19:37,540 Anda bilang padanya itu tidak bisa dilakukan, kan? 110 00:19:40,170 --> 00:19:43,000 Tujuannya jelas. Dia ingin menabur perselisihan di antara kita. 111 00:19:44,170 --> 00:19:50,340 Apakah kamu tidak percaya padaku, sultana? Pernahkah aku mengkhianatimu sebelum hari ini? 112 00:19:51,630 --> 00:19:53,130 Tidak, tapi... 113 00:19:53,330 --> 00:19:57,710 Satu-satunya orang yang bisa menolaknya di Sultana Safiye adalah Yang Mulia. 114 00:19:58,460 --> 00:20:00,960 Tanpa persetujuannya, pernikahannya belum selesai. 115 00:20:02,080 --> 00:20:04,250 Bicaralah dengan anakku. 116 00:20:04,330 --> 00:20:08,250 Biarkan ini berakhir secepat mungkin subjek. Itu hanya membuatku marah ketika mendengarnya. 117 00:20:15,380 --> 00:20:19,760 Aku juga akan punya dapur kapan aku akan menjadi raja. Banyak. 118 00:20:29,830 --> 00:20:37,080 Yang Mulia, Pangeran! Kita harus berkonsultasi mengenai suatu masalah. 119 00:20:44,000 --> 00:20:45,790 tanganmu 120 00:20:46,630 --> 00:20:48,380 Itu tidak melakukan apa pun. 121 00:20:48,670 --> 00:20:51,250 Itu terjadi saat saya memakainya langsung ke Iskender. 122 00:20:51,670 --> 00:20:53,340 Iskender? 123 00:20:53,540 --> 00:20:56,670 Ageami yang saya pesan untuk membawanya dari garnisun. 124 00:21:01,460 --> 00:21:05,040 Mendengarkan! Dunia terbelah menjadi dua! 125 00:21:05,710 --> 00:21:13,040 Tuan dan pelayan! Kita semua adalah hamba Yang Mulia. 126 00:21:13,670 --> 00:21:16,000 Itu adalah kebenaran yang tidak berubah. 127 00:21:16,080 --> 00:21:22,410 Jika kamu lupa walau hanya sesaat, kamu kehilangan akal. Ayo bertarung! 128 00:21:23,210 --> 00:21:26,170 Aku akan menghancurkanmu, Davud. Aku akan membuatmu membengkak. 129 00:21:26,540 --> 00:21:29,080 Iskender mati karenamu. 130 00:21:46,500 --> 00:21:48,710 Bangun! 131 00:21:49,040 --> 00:21:53,250 Jangan salahkan siapa pun atas Iskender. Dia membayar kesalahannya. 132 00:21:54,250 --> 00:21:56,540 Ayo, ambil pedang di tanganmu! 133 00:22:06,630 --> 00:22:08,460 Tuhan! 134 00:22:17,920 --> 00:22:20,420 Iskender, kenapa kamu tidak mati? 135 00:22:39,750 --> 00:22:43,250 berdiri Kami akan berlatih. 136 00:22:47,540 --> 00:22:51,960 Bagaimana? Jangan ambil nyawaku? 137 00:22:54,460 --> 00:23:00,840 Jika kamu tidak bertarung dengan sekuat tenaga, Aku tidak akan berbelas kasihan, aku akan mengambil nyawamu. 138 00:23:05,330 --> 00:23:09,290 Tuan, Anda adalah raja Itu dilarang. 139 00:23:10,250 --> 00:23:15,710 Saya tidak menggunakan pedang tajam. Aku belum menjadi Janissari. 140 00:23:16,670 --> 00:23:21,550 Ambil pedang ini! aku perintahkan kamu. 141 00:23:45,040 --> 00:23:51,580 Serang dengan sekuat tenaga, Iskender. Serang, untuk mengetahui kekuatanku. 142 00:23:53,080 --> 00:23:56,620 Serang untuk mengetahui batas saya kelemahan. 143 00:24:11,080 --> 00:24:15,920 Anda mengirim semua orang saya. Apakah nenekmu layak? 144 00:24:17,080 --> 00:24:19,000 Itu yang menurutku pantas. 145 00:24:19,790 --> 00:24:24,080 Kemarin aku melakukan hal yang sangat baik, Saya menyelamatkan Anda dari situasi sulit. 146 00:24:24,210 --> 00:24:27,420 Sebutkan akta itu dengan baik untuk apa apakah kamu mendapat tanda terima sebagai balasannya? 147 00:24:27,790 --> 00:24:30,830 Anda mengancam saya hanya untuk tinggal di konservatori. 148 00:24:31,540 --> 00:24:34,000 Dan Anda menempatkan saya dalam situasi yang sulit dihadapan para pelayanku. 149 00:24:34,080 --> 00:24:35,160 Ahmed... 150 00:24:35,290 --> 00:24:40,580 Kamu adalah nenekku. Saya menghormati usia Anda. 151 00:24:42,000 --> 00:24:44,880 Jika tidak, Anda membayar mahal. 152 00:24:47,290 --> 00:24:52,250 Mereka memenuhimu dengan kebencian terhadapku. Sudah jelas siapa yang melakukan ini. 153 00:24:53,880 --> 00:24:55,840 Handan dan Darwis. 154 00:24:57,000 --> 00:25:01,210 Saya pikir Anda termasuk dalam Darwis. Anda menganggapnya layak untuk Sultana Fahriye. 155 00:25:01,290 --> 00:25:03,210 Anda ingin menikah. 156 00:25:07,170 --> 00:25:09,090 Dan ini adalah permainan? 157 00:25:12,170 --> 00:25:14,250 Pernikahan ini ini untuk perdamaian, Ahmet. 158 00:25:14,330 --> 00:25:17,000 Untuk menghancurkan benih perselisihan di antara kita. 159 00:25:17,580 --> 00:25:19,540 Saya tidak punya tujuan lain. 160 00:25:20,000 --> 00:25:27,000 Kedamaian sudah berakhir. Tuan, Anda sudah menyelesaikannya. 161 00:25:28,540 --> 00:25:30,290 Anda dapat menarik diri. 162 00:26:11,040 --> 00:26:13,120 Sultana? 163 00:26:17,500 --> 00:26:21,000 - Apa ini, Sultana? - Musuhku. 164 00:26:24,500 --> 00:26:26,710 Misalnya saja Sultana Safiye. 165 00:26:29,040 --> 00:26:31,500 Ini Sultan Ahmet. 166 00:26:33,330 --> 00:26:35,330 Handan. 167 00:26:36,920 --> 00:26:42,170 Saudara-saudara Giray. Sahin dan Mehmet. 168 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 Ini adalah musuh-musuhku. 169 00:26:50,130 --> 00:26:56,380 Aku bersumpah demi Tuhan mereka akan terbakar seperti lilin-lilin ini. 170 00:26:56,460 --> 00:27:00,750 Mereka akan meleleh. Mereka akan menghilang. 171 00:27:05,790 --> 00:27:07,960 Anda lupa satu, sultana. 172 00:27:28,710 --> 00:27:32,630 Siapa ini, Sultana? Saya tidak menyadarinya. 173 00:27:33,170 --> 00:27:36,340 Ini aku, Menekse. orang saya sendiri. 174 00:27:38,080 --> 00:27:41,750 Saya belajar bahwa cacing dari pohon apa pun itu berasal dari intinya sendiri. 175 00:27:43,080 --> 00:27:47,160 Berjuang bertahun-tahun dengan musuh, seekor cacing terbentuk di hatiku, 176 00:27:47,960 --> 00:27:50,210 tapi aku tidak menyadarinya. 177 00:27:50,460 --> 00:27:54,920 Kebanggaan menutupi mataku, tapi aku tidak menyadarinya. 178 00:27:56,290 --> 00:27:59,000 Dia memimpin Pangeran Mahmut menuju kematiannya. 179 00:28:11,500 --> 00:28:15,630 Api ini abadi. Itu tidak akan padam. 180 00:28:17,670 --> 00:28:19,880 Rasa sakitku tidak akan hilang. 181 00:28:21,130 --> 00:28:25,460 Sampai musuhku mereka tidak akan terbakar dalam api yang sama. 182 00:28:48,040 --> 00:28:51,040 Selamat datang, Sultana! 183 00:28:54,210 --> 00:28:58,840 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya, tapi Sultana Safiye menyerang di tempat yang bahkan tidak kuduga. 184 00:29:01,170 --> 00:29:04,670 Betapa baiknya memiliki seseorang di sekelilingnya, untuk memberitahu kita segalanya. 185 00:29:17,250 --> 00:29:18,880 Cennet, dari mana saja kamu? 186 00:29:18,960 --> 00:29:21,290 Anda meninggalkan saya di tangan Anda seorang anak dan kamu pergi. 187 00:29:23,000 --> 00:29:24,840 Maafkan aku, Sultana. 188 00:29:24,920 --> 00:29:27,790 Mereka memerintahkan saya untuk bersiap seorang pelayan untuk Yang Mulia. 189 00:29:27,880 --> 00:29:32,000 - Aku merawatnya. - Siapa? Pembantu apa? 190 00:29:34,460 --> 00:29:37,130 Saya melihat Sultana Handan sebelumnya. 191 00:29:37,500 --> 00:29:40,000 Dan dia berada di kamar Sultana Halime. 192 00:29:44,920 --> 00:29:49,340 Penasihat Handan lainnya. Sampai kemarin mereka berada di bawah todongan pisau. 193 00:29:50,540 --> 00:29:53,670 Artinya mereka bersekutu melawanku 194 00:29:58,380 --> 00:30:00,550 Daripada mendengarkan, buatkan aku teh 195 00:30:00,630 --> 00:30:02,050 Kepalaku berputar. 196 00:30:05,630 --> 00:30:07,460 saya menyelesaikannya. 197 00:30:09,920 --> 00:30:11,540 pergi ke kamarku 198 00:30:11,630 --> 00:30:14,960 Ambil pakaian yang sudah kusiapkan untuk mencuci dan membawanya. 199 00:30:17,630 --> 00:30:23,380 - Pembantu apa? Mafiruz? - Tuhan, beri aku kesabaran! Pergi! 200 00:30:27,460 --> 00:30:31,290 Teh kamomil, sultana. Ini menenangkan Anda. 201 00:30:43,790 --> 00:30:47,040 Dia melamar Derviş untuk menikah dengan Sultana Fahriye. 202 00:30:50,880 --> 00:30:53,090 Gerakan khas Sultana Safiye. 203 00:30:54,210 --> 00:30:57,040 Saya pikir Anda mempercayai saya penuh di Derviş boyar. 204 00:30:57,130 --> 00:31:00,460 Jika tidak seperti itu, kami akan meninggalkan mereka dalam merawat hidup anakku? 205 00:31:00,750 --> 00:31:05,000 Lalu tetap tenang. Bangsawan Darwis mempunyai kehormatan. 206 00:31:05,420 --> 00:31:07,460 Menurutku dia tidak mengkhianatimu. 207 00:31:19,830 --> 00:31:25,580 Sultana Fahriye adalah orang baik, tapi dia sudah menjanda tiga kali. 208 00:31:26,540 --> 00:31:29,000 Siapa yang memasuki tempat tidurnya dia tidak benar-benar hidup. 209 00:31:31,460 --> 00:31:34,210 Mari kita bicara tentang apa yang harus kita lakukan. 210 00:31:50,460 --> 00:31:53,750 Pertama, kita harus punya saling percaya, sultana. 211 00:31:54,500 --> 00:31:56,120 Adapun Darwis... 212 00:31:56,210 --> 00:32:01,000 Jika dia menjadi menantu dinasti, dia memperoleh kekuatan, jalan terbuka baginya. 213 00:32:01,380 --> 00:32:05,130 Dia akan menjadi wazir pada waktunya. Dia akan masuk ke sofa. 214 00:32:06,170 --> 00:32:08,800 Kekayaan dan kekuasaan akan datang mengikuti jejaknya. 215 00:32:09,380 --> 00:32:16,670 - Begitulah cara kita mendapatkan kekuatan juga. – Benar, tapi kekuatan mencuri pikiran. 216 00:32:18,080 --> 00:32:22,410 Saya mengecualikan boyar Darwis. Dia tidak akan melakukan kesalahan seperti itu. 217 00:32:23,420 --> 00:32:28,050 Tapi jangan meremehkannya pada Sultana Fahriye. 218 00:32:28,420 --> 00:32:35,590 Dia memegang senjata paling ampuh. Dia akan tidur malam demi malam. 219 00:33:48,290 --> 00:33:51,790 Cuci dengan baik. Sultana Safiye menuntut. 220 00:33:52,040 --> 00:33:54,710 Itu tidak memaafkan kesalahan apa pun. Cuci dengan baik. 221 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Binatu... 222 00:33:59,790 --> 00:34:02,960 - Apakah kamu mengobrak-abrik kamarku? - Kamu pembohong! 223 00:34:03,040 --> 00:34:05,000 Kamu bilang kamu mengirimnya, tapi mereka semua ada di sini. 224 00:34:05,040 --> 00:34:08,040 Mengapa? Aku percaya padamu! 225 00:34:08,290 --> 00:34:12,170 Apakah kamu pikir aku meminta pertanggungjawabanmu? Anda seharusnya tidak berpikir seperti orang bodoh. 226 00:34:12,290 --> 00:34:13,960 Aku lelah mengulanginya padamu, Nasia. 227 00:34:14,000 --> 00:34:16,750 Surat dilarang di sini. Terlarang! 228 00:34:18,000 --> 00:34:21,040 Dan hal-hal lain yang dilarang, tapi kamu yang membuatnya. 229 00:34:28,040 --> 00:34:33,420 Jika Anda mengucapkan sepatah kata pun, saya akan melepuh Anda. Tidak ada yang akan melihatmu lagi. 230 00:34:35,380 --> 00:34:37,670 Aku membencimu! 231 00:34:42,290 --> 00:34:45,830 Gunakan pikiranmu! siapa aku 232 00:34:45,920 --> 00:34:48,750 Bagaimana saya harus mengirimkan suratnya? Apakah menurut Anda semudah itu? 233 00:34:50,920 --> 00:34:55,000 Apa peduliku dengan masalahmu? Pergilah ke neraka! Pergilah! 234 00:35:03,170 --> 00:35:06,250 Bekerja juga! Aku mulai marah pada kalian. 235 00:35:39,880 --> 00:35:45,760 Saya Nasia. Kasih tau. Yang Mulia akan menerima saya. 236 00:35:45,880 --> 00:35:48,960 Tidak mungkin, kuali. Kembali ke harem. Itu dilarang. 237 00:35:50,000 --> 00:35:53,210 Itu tidak dilarang. Padishah dia akan sangat marah padamu. 238 00:35:54,920 --> 00:35:57,040 Kuali Mahpeyker! 239 00:36:01,210 --> 00:36:05,040 Apa yang kamu lakukan di sini? Segera pergi ke ruang batu. 240 00:36:16,170 --> 00:36:18,000 Beri jalan, kasim! 241 00:36:20,830 --> 00:36:22,540 - Ahmet! - Nasia? 242 00:36:23,960 --> 00:36:30,630 Yang Mulia, semoga kami dimaafkan! Dia terburu-buru. Saya tidak bisa menghentikannya. 243 00:36:36,580 --> 00:36:39,210 Baiklah, Dudu. Anda dapat menarik diri. 244 00:36:52,670 --> 00:36:58,590 Anastasia, bunga melatiku... 245 00:37:14,460 --> 00:37:16,500 apa yang kamu punya 246 00:37:21,630 --> 00:37:24,090 apa ini 247 00:37:45,670 --> 00:37:51,210 Saya menulis surat kepada keluarga saya sejak hari aku datang. 248 00:37:52,000 --> 00:37:54,710 Untuk ibuku, ayahku... 249 00:37:56,330 --> 00:38:00,960 Saya memberikannya kepada pekerja harian Cennet. Dia bilang dia mengirim mereka. 250 00:38:02,580 --> 00:38:07,000 Tapi itu bohong. Dia tidak mengirimkannya. 251 00:38:16,960 --> 00:38:19,250 Untuk mengetahui bahwa aku hidup. 252 00:38:22,500 --> 00:38:27,460 Dia berdoa untukku. untuk kembali 253 00:38:30,830 --> 00:38:38,250 Tapi sekarang tidak ada harapan. Sudah lama sekali. 254 00:38:44,250 --> 00:38:49,540 Mungkin aku mengira aku sudah mati. Sepertinya aku melupakan mereka. 255 00:38:55,750 --> 00:38:57,630 Apakah kamu masih ingin kembali? 256 00:38:59,130 --> 00:39:01,000 dengan sepenuh hatiku 257 00:39:06,830 --> 00:39:08,830 Hanya itu yang saya inginkan. 258 00:39:11,130 --> 00:39:15,960 Kumohon, Ahmet! biarkan aku pulang 259 00:39:26,540 --> 00:39:29,960 Jika Anda menyuruh saya mengirim surat kepada keluargamu, aku akan mengerti. 260 00:39:33,330 --> 00:39:38,750 Tapi kamu memintaku lebih banyak lagi. Anda meminta saya untuk mengirim Anda. 261 00:39:44,040 --> 00:39:46,210 Anda ingin lari dari saya dan melarikan diri. 262 00:39:54,880 --> 00:40:01,880 Kenapa kamu menciumku, Nasia? Aku tidak memaksamu, kamu tidak perlu melakukannya. 263 00:40:04,330 --> 00:40:06,160 Mengapa? 264 00:40:07,460 --> 00:40:12,290 Aku... aku tidak tahu. 265 00:40:18,130 --> 00:40:20,260 Anda dapat menarik diri. 266 00:41:03,580 --> 00:41:05,330 Nasia! 267 00:41:16,830 --> 00:41:18,660 Nasia! 268 00:41:30,630 --> 00:41:33,170 Nasia, jangan lakukan itu. 269 00:41:41,130 --> 00:41:43,130 Jangan lakukan itu. 270 00:42:00,290 --> 00:42:07,000 Ibu, ayah, kamu memberitahuku hal itu setelahnya setiap malam mengikuti pagi. 271 00:42:08,710 --> 00:42:11,710 Saya setuju dengan saran Anda. 272 00:42:11,790 --> 00:42:15,580 Aku berlindung dalam kesendirian yang manis kenangan indah kita. 273 00:42:16,670 --> 00:42:22,090 Kegelapan yang sepertinya menghilang itu berakhir tanpa gagal itu akan berakhir. 274 00:42:23,000 --> 00:42:30,500 Fajar akan muncul di kabut pagi, dan kita pasti akan bertemu lagi. 275 00:42:32,420 --> 00:42:35,590 Apapun, jangan lupakan aku. 276 00:42:35,960 --> 00:42:39,130 Jangan kehilangan harapan tentang saya. 277 00:42:49,170 --> 00:42:55,000 Anastasia, jadi kamu masih di sini. Anda sangat memberontak. 278 00:42:55,290 --> 00:42:57,920 Saya pikir kamu tidak akan hidup terlalu banyak di harem. 279 00:42:59,040 --> 00:43:03,080 Karena kamu! Anda menculik saya! bajingan sialan! 280 00:43:03,170 --> 00:43:04,960 Apa yang kamu lakukan, kuali? Apakah kamu gila? 281 00:43:05,130 --> 00:43:10,630 Aku akan membunuhmu suatu hari nanti. Aku bersumpah! Anda akan menyesal menculik saya! 282 00:43:11,460 --> 00:43:14,540 Apakah kamu mendengar, Reyhan? Itu akan membunuhku. 283 00:43:14,830 --> 00:43:17,000 Anda akan berdoa untuk saya suatu hari, kuali. 284 00:43:17,080 --> 00:43:19,580 Anda akan berterima kasih kepada Tuhan bahwa aku membawamu dari rumah 285 00:43:19,710 --> 00:43:22,670 Tentu saja, jika Anda pintar dan dengarkan. 286 00:43:25,630 --> 00:43:28,550 Kembali ke ruang batu! Bergerak! 287 00:43:44,960 --> 00:43:46,790 Aku akan berangkat lebih awal besok. 288 00:43:46,880 --> 00:43:48,880 Saya ingin menerima Berkat Yang Mulia. 289 00:43:48,960 --> 00:43:51,840 Yang Mulia tidak tersedia. Berjalanlah dengan baik! 290 00:43:52,330 --> 00:43:57,790 Anda sudah membual bahwa Anda akan menjadi menantu. Tapi kamu lupa sesuatu. 291 00:43:59,580 --> 00:44:04,370 Di konservatori ini, menantu laki-laki berjalan-jalan dengan tali pengikat di lehernya. 292 00:44:05,790 --> 00:44:09,540 Jangan khawatir. Mereka tidak sama sama bersemangatnya dengan Anda untuk mengenakan tali kekang. 293 00:44:20,080 --> 00:44:22,580 Datang! 294 00:44:26,250 --> 00:44:31,670 Yang Mulia, saya menerima kabar buruk dari cadi Hayrullah di Bursa. 295 00:44:32,790 --> 00:44:36,370 Kasîm-Paşa, yang Anda sebutkan di Bagdad, dia tidak menaati perintahmu. 296 00:44:36,460 --> 00:44:37,710 Dia tetap di Bursa. 297 00:44:38,500 --> 00:44:43,500 Yang lebih parahnya adalah hal itu menindas orang-orang yang berani Dia tuntut dari mereka. 298 00:44:44,330 --> 00:44:48,790 Segera kirim tentara ke arahnya. Aku ingin kepala pengkhianat itu. 299 00:44:48,960 --> 00:44:51,210 Tuan, Anda tahu apa yang terbaik, Yang Mulia. 300 00:44:52,080 --> 00:44:58,960 Tapi saat kami mengirim tentara, Kasîm-Paşa akan mencari tahu dan melarikan diri. 301 00:45:00,460 --> 00:45:01,710 Apa saran Anda? 302 00:45:01,790 --> 00:45:06,120 Jika melalui firman dia mengetahuinya agar ia mendapatkan kembali fungsi lamanya, 303 00:45:07,000 --> 00:45:08,710 dia akan datang sendiri. 304 00:45:30,630 --> 00:45:32,670 Pangeran! 305 00:45:33,420 --> 00:45:36,130 Kami mulai di jalan untuk menyeberangi lautan 306 00:45:36,500 --> 00:45:40,000 tapi kamu akan menenggelamkan kami di sungai, para bangsawan Reyhan. 307 00:45:56,710 --> 00:46:02,080 Apakah kamu yakin, boyar Reyhan? Tidak ada yang tahu rahasia kita, kan? 308 00:46:08,830 --> 00:46:10,120 Bagus. 309 00:46:11,670 --> 00:46:14,420 Kirim ini ke Kara Said, di antara Yang Lain. 310 00:46:15,000 --> 00:46:18,250 Aku mengajaknya berkencan dengan Kalenderoglu. 311 00:46:27,750 --> 00:46:30,540 Jika aku jadi kamu, aku akan menerimanya tanpa berpikir. 312 00:46:33,130 --> 00:46:36,130 Sultana Handan tidak berpikir begitu 313 00:46:38,540 --> 00:46:40,790 Tidak ada yang berpikir seperti saya. 314 00:46:42,210 --> 00:46:45,340 Sultana Safiye tahu bahwa Anda tidak akan menerima lamaran tersebut. 315 00:46:45,960 --> 00:46:47,880 Tujuannya adalah untuk membuat air menjadi keruh. 316 00:46:50,540 --> 00:46:56,500 Saya telah berada di rumah kaca selama bertahun-tahun. Saya belum pernah melihat air jernih. 317 00:46:57,540 --> 00:47:02,250 Jelas, Anda sudah mengambil keputusan. Anda akan menerima. 318 00:47:03,170 --> 00:47:06,210 Anda akan tetap bersamanya seperti Elizabeth si kucing. 319 00:47:06,920 --> 00:47:11,750 Dan Anda tahu itu, tidak peduli seberapa besarnya perang akan bertahan lama 320 00:47:12,830 --> 00:47:15,870 Sultana Safiye akan selalu menang. 321 00:47:17,710 --> 00:47:19,710 Saya seorang tentara, Sultana. 322 00:47:20,750 --> 00:47:28,000 Hal pertama yang dipelajari di garnisun adalah tidak ada seorang pun yang tak terkalahkan. 323 00:47:39,170 --> 00:47:42,420 Sultana, apa yang terjadi? Akankah dia menerimanya? 324 00:47:46,000 --> 00:47:47,960 Aku tidak tahu. 325 00:47:48,000 --> 00:47:53,830 Tatapannya juga cerah seperti siang hari, dan gelap seperti malam. 326 00:47:55,040 --> 00:47:57,290 Aku bersumpah dia menyembunyikan sesuatu. 327 00:47:57,580 --> 00:48:01,500 Pastinya Sultana Fahriye sangat senang. Setelah sekian banyak langkah lama... 328 00:48:16,250 --> 00:48:23,960 Sultana, senang sekali bertemu denganmu! Kamu sudah lama terkunci di kamarmu. 329 00:48:25,170 --> 00:48:28,920 Saya menikmati cuaca yang indah bersama dengan pangeran pemberani kita. 330 00:48:29,580 --> 00:48:31,250 Saya ingin pergi berkuda. 331 00:48:31,420 --> 00:48:35,130 Itu tidak bisa dilakukan sekarang, Mustafa. Pemandu sedang menunggu Anda. 332 00:48:35,420 --> 00:48:40,250 Jangan abaikan pendidikan. Mempelajari. Anda harus berpendidikan tinggi. 333 00:48:41,210 --> 00:48:48,290 Agar tidak sulit bagi anda ketika melakukannya kekaisaran akan membutuhkanmu. 334 00:48:48,830 --> 00:48:50,910 Kekaisaran bukannya tanpa tuan. 335 00:48:51,460 --> 00:48:54,460 Semoga Tuhan mengabulkan bahwa kita memiliki bagian oleh Sultan Ahmet! 336 00:48:55,710 --> 00:48:57,170 Amin! 337 00:48:57,250 --> 00:48:59,580 Bangsawan Darwis itu memberitahuku tentang lamaranmu 338 00:48:59,670 --> 00:49:02,170 Anda ingin menanam benih perselisihan di antara kita. 339 00:49:02,290 --> 00:49:05,870 Anda juga tidak membawa ular berbisa kecil ini untuk mencuri pikiran anakku? 340 00:49:06,000 --> 00:49:07,540 Aku bukan ular beludak, sultana! 341 00:49:07,630 --> 00:49:10,130 Tak tahu malu! Aku mencabut lidahmu yang tajam itu. 342 00:49:11,040 --> 00:49:14,750 Jika menurut Anda paling dapat diandalkan pria Anda mengkhianati Anda melalui pernikahan 343 00:49:15,420 --> 00:49:21,880 dan bahwa putramu meninggalkanmu dalam kata-kata seorang anak kecil 344 00:49:24,670 --> 00:49:27,130 itu artinya kamu sudah lama kalah perang ini. 345 00:49:41,710 --> 00:49:45,790 Boyar Hacî, kamu lupa dari semua pesanan. 346 00:49:46,380 --> 00:49:49,090 Bagaimana cara meminta pembantu di depan para sultana? Apakah mungkin? 347 00:49:49,250 --> 00:49:50,960 Diam, Bulbul! 348 00:49:54,290 --> 00:49:58,420 Kalau tidak, aku akan mematahkan paruhmu. 349 00:50:03,040 --> 00:50:05,500 Dan kamu masih membual bahwa kamu telah menjadi seorang peziarah. 350 00:50:06,040 --> 00:50:12,330 Jadilah manusia yang pertama. Jadilah manusia yang pertama! Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini juga. 351 00:50:22,710 --> 00:50:24,460 Datang! 352 00:50:30,130 --> 00:50:32,920 dimana sang pangeran Itu tidak datang kepada saya sama sekali. 353 00:50:33,960 --> 00:50:38,250 Dia sibuk dengan pelajarannya, sultana. Dia akan mengunjungimu suatu saat nanti. 354 00:50:41,500 --> 00:50:44,370 Wajahmu sama cantiknya seperti hatimu 355 00:50:45,040 --> 00:50:47,540 Semoga Tuhan memberi Anda kebahagiaan. semoga abadi! 356 00:50:48,040 --> 00:50:51,170 Siapa yang kehilangan kebahagiaan di harem, jadi aku bisa menemukannya? 357 00:50:51,540 --> 00:50:55,210 Jangan katakan itu. Akhirnya, Anda beruntung. 358 00:50:56,040 --> 00:51:00,170 Saya akan berdoa untuk Anda. Aku harap pernikahan ini... 359 00:51:00,250 --> 00:51:05,380 Pernikahan apa, Halime? apa yang kamu katakan 360 00:51:08,500 --> 00:51:10,170 Jadi kamu tidak tahu. 361 00:51:10,380 --> 00:51:14,550 Semua orang di konservatori membicarakan hal itu kamu akan menikah dengan boyar Darwis. 362 00:51:17,080 --> 00:51:20,870 Tidak terpikir olehku bahwa kamu tidak mengetahuinya. Bolehkah saya dimaafkan, Sultana. 363 00:51:43,130 --> 00:51:47,630 Akhirnya sultana kecil pun datang. Anda melakukannya dengan sengaja, bukan? 364 00:51:47,750 --> 00:51:51,210 Anda sengaja menghentikan saya ketika kamu mengetahui bahwa aku akan bergabung dengan pangeran. 365 00:51:51,710 --> 00:51:54,670 Tidak, aku tidak melakukannya dengan sengaja. 366 00:51:56,670 --> 00:51:58,750 Itukah sebabnya kamu memaksa masuk? 367 00:52:00,630 --> 00:52:02,760 Hai! 368 00:52:06,380 --> 00:52:07,710 Apa yang terjadi lagi? 369 00:52:07,790 --> 00:52:11,870 Nyonya Dudu, aku akan menjadi seperti itu kuali kesukaan sultan, 370 00:52:13,080 --> 00:52:17,000 tapi si kecil yang patah ini mencegahku. Anda adalah seorang saksi. 371 00:52:17,080 --> 00:52:18,290 Berhentilah mengeluh. 372 00:52:18,380 --> 00:52:22,880 Jika Yang Mulia menerimanya, tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 373 00:52:30,330 --> 00:52:34,710 Calfă Cennet, hadiah dari Yang Mulia. Untuk dibawa ke lantai favorit. 374 00:52:35,420 --> 00:52:43,300 Mahpeyker akan begadang mulai sekarang sebelumnya. Biarkan prosedurnya berjalan. 375 00:52:56,040 --> 00:53:01,290 Apakah kamu mendengar itu, bajingan? Jangan biarkan perawakannya membodohi Anda. 376 00:53:02,830 --> 00:53:06,580 Dia licik. Sudah jelas. Dia memiliki darah di pipinya. 377 00:53:08,880 --> 00:53:11,210 Kumpulkan barang-barang Anda dan pergilah mendahuluiku. 378 00:53:21,830 --> 00:53:24,960 Daripada mengatur lebih baik bantu aku 379 00:53:26,830 --> 00:53:29,660 Kami masih memiliki kuali favorit, seperti seberkas cahaya. 380 00:53:30,080 --> 00:53:32,870 Rapikan tempat tidurmu dan mengatur barang-barangmu. 381 00:53:33,380 --> 00:53:37,420 Pertengkaran dan keributan dilarang. Saya tidak ingin ada kejadian apa pun. 382 00:53:39,750 --> 00:53:43,920 Jangan sampai dia berbohong lagi. Mintalah dokter memeriksanya. 383 00:53:46,170 --> 00:53:48,250 Minta dokter memeriksanya... 384 00:53:48,830 --> 00:53:53,000 Tinggallah di sini sendirian. Anda mengendalikannya. 385 00:54:22,710 --> 00:54:25,250 Saya tidak mengerti apa yang Yang Mulia temukan untukmu 386 00:54:26,170 --> 00:54:32,840 Mengapa kamu begitu berharga, sayang? Atau apakah Anda merapal mantra padanya? 387 00:54:34,580 --> 00:54:38,460 Ya, aku membacakan mantra padanya. Saya seorang penyihir. 388 00:54:39,040 --> 00:54:41,000 menjauhlah dariku 389 00:54:49,460 --> 00:54:52,960 - Jadi, mereka membawanya ke kamarmu. - Jangan tanya. 390 00:54:57,880 --> 00:55:01,840 Dia meninggalkanmu di depan pintu dan masuk ke dalam di tempat tidur sang pangeran. 391 00:55:03,920 --> 00:55:08,340 Bukankah ini memalukan? Mengapa kamu melakukan kejahatan ini? 392 00:55:15,630 --> 00:55:19,590 Kamu bilang kamu tidak menginginkan Sultan. Kamu bilang kamu membencinya. 393 00:55:19,790 --> 00:55:21,170 apa yang terjadi 394 00:55:22,040 --> 00:55:24,420 Anda menunggu saya untuk naik ke tempat tidurnya? 395 00:55:26,210 --> 00:55:28,170 Kalau aku ikut, aku ikut. 396 00:55:28,250 --> 00:55:30,960 Sultan Ahmet menginginkanku, bukan kamu 397 00:55:34,960 --> 00:55:36,500 aku membunuhmu! 398 00:55:44,380 --> 00:55:45,630 aku membunuhmu! 399 00:55:53,000 --> 00:55:56,040 Buka! Membantu! 400 00:55:59,630 --> 00:56:03,050 Membantu! Membantu! 401 00:56:05,630 --> 00:56:08,090 Anda akan menyesal pernah dilahirkan. 402 00:56:08,170 --> 00:56:12,420 Membantu! Cennet Pekerja Harian! Cennet Pekerja Harian! 403 00:56:14,500 --> 00:56:18,830 Sasaran! Cennet! Sasaran! 404 00:56:23,210 --> 00:56:24,790 Sasaran! 405 00:56:27,830 --> 00:56:30,870 Sunullah yang agung, Syekh Islam! 406 00:56:31,710 --> 00:56:37,080 Yang Mulia, saya harap Tuhan untuk membantu hambamu 407 00:56:38,080 --> 00:56:41,000 Berkatmu kami tenang, Syekh Sunullah. 408 00:56:41,710 --> 00:56:44,170 Fungsi janin lagi di tangan yang aman. 409 00:56:44,290 --> 00:56:47,370 Hafiz Ahmad Pasha, mantan gubernur Anatolia, 410 00:56:47,580 --> 00:56:49,830 wakil wazir agung yang baru! 411 00:56:53,880 --> 00:56:57,710 Anda memberinya seluruh dunia kepada hambamu yang rendah hati, Hafiz. 412 00:57:05,710 --> 00:57:11,710 Syekh Islam yang agung, saya inginkan mari mengunjungi Anda dan mengucapkan selamat kepada Anda. 413 00:57:12,080 --> 00:57:15,290 - Semoga beruntung, mufti! - Amin! 414 00:57:15,670 --> 00:57:20,000 Terima kasih, pangeran. Itulah yang dipikirkan Yang Mulia. 415 00:57:20,630 --> 00:57:23,050 Raja mengejutkan kami. 416 00:57:23,630 --> 00:57:26,380 Syukurlah itu tidak terjadi hal yang aku takuti! 417 00:57:26,670 --> 00:57:28,920 Dia cerdas dan berani. 418 00:57:29,250 --> 00:57:33,830 Sekaranglah waktunya untuk melayaninya dengan keyakinan pada Yang Mulia. 419 00:57:33,960 --> 00:57:41,250 Kami akan mendukungnya untuk menyelamatkannya negara dari tangan sultana itu. 420 00:57:51,830 --> 00:57:58,410 Ya Tuhan, kuharap dia tidak mengetahuinya. Aku takut dia akan melakukan sesuatu yang gila. 421 00:58:01,500 --> 00:58:05,170 Yang Mulia ada di dipan, Pangeran. Jika Anda mau, saya akan mengumumkannya nanti. 422 00:58:05,380 --> 00:58:08,300 Kami sedang menunggu. Situasinya rumit. 423 00:58:08,380 --> 00:58:11,170 Sultana Safiye kehilangan dia semua orang yang dapat dipercaya. 424 00:58:11,750 --> 00:58:13,630 Yang Mulia terbukti kejam. 425 00:58:14,540 --> 00:58:18,330 Ini adalah nasihat dari boyar Darwis. Bidiklah yang tinggi. 426 00:58:18,920 --> 00:58:22,880 Karena dekat dengan raja, dia memunggungi mereka semua. 427 00:58:23,330 --> 00:58:26,000 Bajingan itu lupa dari mana asalnya. 428 00:58:26,380 --> 00:58:28,840 Boyar Darwis itu benar-benar teka-teki, pangeran. 429 00:58:29,210 --> 00:58:33,920 Sulit untuk mengatakan di pihak mana dia berada. Sekarang dia akan menjadi menantu dinasti tersebut. 430 00:58:34,920 --> 00:58:38,130 Ada pembicaraan tentang pernikahannya dengan Sultana Fahriye. 431 00:59:00,080 --> 00:59:06,660 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? Kami berada dalam masalah besar. 432 00:59:07,710 --> 00:59:10,920 Ya, saya tidak punya koneksi. 433 00:59:11,130 --> 00:59:16,210 Itu akan membunuhku. bantu aku Aku mohon padamu, bantu aku. 434 00:59:16,290 --> 00:59:20,170 Jangan ikut campur, Sayeste. Saya tidak melihat, saya tidak mendengar. 435 00:59:20,420 --> 00:59:22,710 Lakukan sendiri! 436 00:59:25,960 --> 00:59:28,210 Rukun dengan Bulbul, para bangsawan Hacî. 437 00:59:28,290 --> 00:59:31,000 Jika Anda melanggar perintah, tidak ada yang akan mendengarkan lagi. 438 00:59:31,040 --> 00:59:33,670 Hanya boyar Reyhan dapat memastikan ketertiban. 439 00:59:33,790 --> 00:59:38,000 Dan dia, semoga aku dimaafkan, itu seperti kotoran burung. 440 00:59:38,210 --> 00:59:41,210 Tidak berbau, tidak kotor. 441 00:59:45,040 --> 00:59:48,250 Aku juga tidak menyukai sikapnya. tapi... 442 01:00:03,880 --> 01:00:06,000 Hei! 443 01:00:17,040 --> 01:00:19,120 Brengsek! 444 01:00:19,960 --> 01:00:23,000 Ayo, lari! Cepat! 445 01:00:23,750 --> 01:00:28,830 Aku bersumpah aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. Biarkan mataku melompat, aku tidak tahu! 446 01:00:30,830 --> 01:00:34,210 Para pekerja harian, lempar dia ke penjara bawah tanah! 447 01:00:40,000 --> 01:00:43,460 - Apa yang telah terjadi? - Apakah dia mencoba membunuhnya? 448 01:00:43,540 --> 01:00:44,750 Apakah Mahpeyker sudah mati? 449 01:00:47,080 --> 01:00:51,210 Komandan dari Timur, Sinan Paşazade mengirim mereka. 450 01:00:52,790 --> 01:00:55,120 Merekalah yang paling berbahaya para kepala suku Celali. 451 01:00:57,000 --> 01:01:00,460 Terima kasih Tuhan, prajuritmu. Saya tidak memberikan kedamaian kepada para penjarah. 452 01:01:19,290 --> 01:01:21,790 Brengsek! 453 01:01:22,830 --> 01:01:24,540 Usia lebih tua! 454 01:01:35,830 --> 01:01:38,000 Bagaimana Iskender menyelamatkan dirinya sendiri? 455 01:01:38,170 --> 01:01:41,750 menyerang padishah lalu berbalik. 456 01:01:44,500 --> 01:01:47,420 Ketua, mereka sudah datang beberapa orang liar yang aneh. 457 01:01:47,540 --> 01:01:51,210 Mereka mempunyai pakaian yang aneh. Mereka juga memiliki sayap. Tanyakan tentang Anda. 458 01:01:51,460 --> 01:01:53,170 Itu Devran Gila. 459 01:01:53,250 --> 01:01:56,000 Mereka tidak liar, kawan. Mereka gila. 460 01:01:56,460 --> 01:01:59,880 Mereka membawa seorang pelarian yang terluka akibat perang. 461 01:02:00,380 --> 01:02:02,710 Apa yang terjadi padanya? 462 01:02:15,130 --> 01:02:21,090 Selamat datang, Devran Gila! Siapa bajingan ini? 463 01:02:22,540 --> 01:02:24,330 Namanya Bekir. 464 01:02:24,420 --> 01:02:26,880 Dia bilang dia salah satunya di antara penjaga benteng Tokat. 465 01:02:26,960 --> 01:02:28,540 Aku mengambilnya dan membawanya kepadamu. 466 01:02:31,000 --> 01:02:33,290 Kalau tidak, aku akan membunuhnya. 467 01:02:34,330 --> 01:02:36,750 Apakah dia seorang janissari? apakah kamu yakin 468 01:02:45,580 --> 01:02:51,410 - Apa prinsip Portia? - Kesaksian yang benar. 469 01:02:54,670 --> 01:02:56,800 Apa niatmu di Gerbang? 470 01:02:57,380 --> 01:03:03,260 Gerbangnya syariah, dibentuk oleh imam Ali, di atasnya, Muhammad, 471 01:03:04,250 --> 01:03:06,670 dan kedua sayapnya, Hasan dan Huseyin. 472 01:03:09,290 --> 01:03:12,000 Apa prinsip dasarnya dari pembimbing spiritual? 473 01:03:12,580 --> 01:03:15,660 Cintailah keluarga Nabi, meninggalkan orang-orang yang tidak mencintainya. 474 01:03:19,880 --> 01:03:22,710 Saya percaya, saya menerimanya bahwa kamu adalah rekan kami. 475 01:03:23,460 --> 01:03:26,960 katakan sekarang Itu benar bahwa kamu melarikan diri dari medan perang? 476 01:03:27,630 --> 01:03:29,840 Aku berlari saat aku sedang bertarung melawan Celali yang memberontak, 477 01:03:29,920 --> 01:03:31,840 yang menyerang Amasya. 478 01:03:33,960 --> 01:03:37,000 - Tapi aku harus melakukannya. - Diam! Brengsek! 479 01:03:37,920 --> 01:03:41,630 Seorang Janissari hidup demi kehormatan. tidakkah kamu tahu 480 01:03:42,580 --> 01:03:44,750 Dia memberikan hidupnya untuk keadilan. 481 01:03:45,080 --> 01:03:46,500 Orang yang mengkhianati dirinya sendiri sesama pelancong 482 01:03:46,580 --> 01:03:49,040 dia takut pada musuh dan melarikan diri itu bukan milik kita. 483 01:03:50,250 --> 01:03:51,750 Ketua! 484 01:03:51,830 --> 01:03:54,660 Persiapkan bajingan itu! Biarkan dewan bertemu! 485 01:04:01,460 --> 01:04:06,750 Saya berkonsultasi dengan Yang Mulia Sultan. Dia menyerahkan keputusan pada saya. 486 01:04:12,460 --> 01:04:14,920 Saya harap ini pantas untuk ditunggu. 487 01:04:17,290 --> 01:04:22,370 Ini merupakan suatu kehormatan besar bagi saya untuk menjadi menantumu 488 01:04:24,040 --> 01:04:28,210 Saya menerima kebahagiaan dengan senang hati yang kamu berikan padaku 489 01:04:28,790 --> 01:04:32,710 tapi aku tidak yakin apakah kamu menerima menantu sepertiku. 490 01:04:39,250 --> 01:04:42,330 Sudah jelas, Anda ingin memberikan syarat kepada saya. 491 01:04:43,330 --> 01:04:50,040 Ini menunjukkan bahwa kamu lebih berani daripada yang lain. Atau bodoh. 492 01:04:52,080 --> 01:04:55,500 Selain berani atau bodoh, Aku akan memberitahumu sesuatu. 493 01:04:56,170 --> 01:04:59,750 Bukan hanya iman yang mengikatku Yang Mulia, tetapi juga cinta. 494 01:05:00,540 --> 01:05:03,790 Karena saya tidak terlibat dalam sesuatu untuk menutupi hal ini, 495 01:05:04,000 --> 01:05:05,750 jadi saya keberatan. 496 01:05:07,000 --> 01:05:09,920 Saya harap Anda memberikannya padanya cinta yang sama untuk gadisku. 497 01:05:12,540 --> 01:05:14,790 Semoga beruntung! 498 01:05:58,170 --> 01:06:01,090 Siapa yang kamu tanyakan, Golge? Saya tidak mengerti. 499 01:06:04,460 --> 01:06:05,920 Mahpeyker? 500 01:06:06,920 --> 01:06:11,460 Dia naik ke lantai favorit. Tapi begitu dia naik, dia terjatuh. 501 01:06:40,250 --> 01:06:45,500 Bantu aku keluar dari sini, Golge. aku mohon padamu. 502 01:06:56,330 --> 01:07:02,120 Kesalahan air mancur Şayeste sangat besar. Yang Mulia harus segera diberitahu. 503 01:07:03,460 --> 01:07:07,000 Jangan ganggu Yang Mulia dengan hal-hal kecil. 504 01:07:09,710 --> 01:07:12,000 Ular berbisa itu mendapatkan apa yang pantas diterimanya. 505 01:07:12,080 --> 01:07:16,290 Sultana, Yang Mulia terikat kali ini. 506 01:07:16,630 --> 01:07:22,000 Apa yang kita lakukan jika dia ingin bertemu dengannya? Maafkan saya, tapi saya tidak bisa menyembunyikannya. 507 01:07:24,080 --> 01:07:27,000 Aku akan memberitahunya lain kali. 508 01:07:35,710 --> 01:07:38,420 Katakan padanya langkah-langkah dalam surat bahwa aku mengucapkan selamat padanya. 509 01:07:38,500 --> 01:07:42,170 Untuk kepala setiap kepala suku dia akan menerima seribu kuning. 510 01:07:42,540 --> 01:07:48,210 Terima kasih kepada Anda, saya harap kami memberantasnya perampok Celali. 511 01:07:48,290 --> 01:07:50,080 Tuhan tolong, Hafiz-Pasha! 512 01:07:53,330 --> 01:07:56,000 Para pemimpin telah menilai kasus Anda. 513 01:07:56,290 --> 01:08:01,120 Anda akan dieksekusi karena melarikan diri dari medan perang 514 01:08:01,960 --> 01:08:06,170 kamu keluar jalur kamu mengkhianati rekan-rekanmu. 515 01:08:14,080 --> 01:08:19,580 Ketua Zulfikar, saya lari. Saya akan lari lagi. 516 01:08:21,130 --> 01:08:24,630 Anda hidup dalam kebohongan di sini. Anda tidak tahu yang sebenarnya. 517 01:08:25,000 --> 01:08:26,420 Apa kebenarannya? 518 01:08:26,500 --> 01:08:29,960 Pemberontak Celali tidak memberi kami kedamaian. Mereka menghancurkan kita. 519 01:08:30,330 --> 01:08:36,710 Aku bersumpah langkah kaki itu berbohong padamu. Kami dikalahkan di semua lini. 520 01:08:37,540 --> 01:08:39,830 Tadi pagi saya terima berita kemenangan. 521 01:08:39,920 --> 01:08:44,090 Sinan Paşazade mengirimkan kepalanya dari tiga pemimpin pemberontak. 522 01:08:44,210 --> 01:08:47,500 Dan kamu percaya? Mereka adalah beberapa penduduk desa. 523 01:08:48,130 --> 01:08:51,130 Tiga hal pahit yang bahkan tidak bertahan lama pedang di tangan. 524 01:08:53,750 --> 01:08:55,830 Pemberontak Celali maju. 525 01:08:56,580 --> 01:09:03,910 Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat atau kepala di atas bahu. 526 01:09:14,960 --> 01:09:22,000 - Sultana, Yang Mulia sedang beristirahat. - Oke. Aku akan mengunjunginya nanti. 527 01:09:24,170 --> 01:09:28,550 Beritahu saya segera bagaimana Anda memberikannya Jawaban Sultana Safiye. 528 01:09:30,000 --> 01:09:32,790 Aku penasaran apa yang dia katakan kapan akan ditolak. 529 01:09:37,000 --> 01:09:39,130 Saya memberinya jawabannya. 530 01:09:41,040 --> 01:09:44,330 Dan apa yang dia lakukan? Apakah dia menjadi gila karena marah? 531 01:09:47,710 --> 01:09:51,960 Saya akan menikah sultana Fahriye. Itu cara terbaik. 532 01:10:03,080 --> 01:10:08,160 Untuk siapa itu bagus? Untukmu atau untuk kami? 533 01:10:10,290 --> 01:10:14,370 Sayang sekali! Anda akan mengkhianati kami pada kesempatan pertama. 534 01:10:14,500 --> 01:10:18,500 Semua orang memperhatikanku. Saya sudah membuat ratusan musuh. 535 01:10:18,710 --> 01:10:20,750 Mereka menatapku dengan kebencian. 536 01:10:23,250 --> 01:10:27,080 Jika saya menjadi menantu dinasti, suara mereka akan berhenti. 537 01:10:27,670 --> 01:10:29,800 Rasa hormat terhadap saya akan meningkat, Saya akan mendapatkan kekuatan. 538 01:10:29,920 --> 01:10:33,040 Dengan begitu aku akan bisa membelamu dengan lebih baik Anda dan Yang Mulia. 539 01:10:33,290 --> 01:10:37,710 Kapan Anda akan melakukannya? Anda akan bersenang-senang dengan Sultana Fahriye 540 01:10:38,420 --> 01:10:40,500 siapa yang tahu malam terkutuk itu? 541 01:10:48,580 --> 01:10:52,580 Hacî boyar, semuanya apakah tidak apa-apa di harem? 542 01:10:52,670 --> 01:10:57,170 Ya, terima kasih Tuhan! Tapi tidak ada kekurangan keributan. 543 01:11:01,130 --> 01:11:03,800 Kepala Suku Zulfikar mengirimnya dari korps janisari. 544 01:11:04,460 --> 01:11:08,130 Mereka memberikannya kepadaku secara diam-diam. Ini penting. 545 01:11:50,290 --> 01:11:52,420 Bagaimana cara memastikannya bahwa dia mengatakan yang sebenarnya? 546 01:11:52,710 --> 01:11:56,630 Yang Mulia, akan mati. Mengapa berbohong? 547 01:11:57,790 --> 01:12:01,000 Jika apa yang dia katakan itu benar itu berarti kita sedang menjalani pengkhianatan besar. 548 01:12:04,460 --> 01:12:06,130 Darwis... 549 01:12:07,170 --> 01:12:10,340 Sayangnya, jumlah langkahnya yang bisa kita percayai 550 01:12:10,420 --> 01:12:13,000 tidak melebihi jumlah jari dari satu tangan. 551 01:12:14,330 --> 01:12:16,660 jika kamu mengizinkanku Saya mengambil beberapa orang tepercaya 552 01:12:16,750 --> 01:12:18,830 dan aku pergi untuk melihat kebenaran dengan mataku 553 01:12:19,920 --> 01:12:26,670 Kamu dibutuhkan di sini, Zulfikar. Pengkhianat sebenarnya ada di antara kita. 554 01:12:28,130 --> 01:12:33,670 Di rumah kaca saya, di sekitar saya, dekat saya 555 01:12:35,460 --> 01:12:41,340 Mungkin saya menatap mata mereka setiap hari. Tapi saya tidak melihat mereka. 556 01:13:07,750 --> 01:13:09,460 Ayo, Gurbuz! 557 01:13:11,000 --> 01:13:13,580 Saya harus meninggalkan ibu kota selama beberapa hari. 558 01:13:13,670 --> 01:13:16,050 - Apakah orang-orang dari konservatori tahu? - Tidak. 559 01:13:21,080 --> 01:13:23,080 Mereka bahkan tidak akan mengetahuinya. 560 01:13:54,380 --> 01:13:57,840 Alasan lain untuk membenci ras Ottoman. 561 01:13:58,380 --> 01:14:02,260 Saya setuju untuk pergi hanya untuk melihat ini. 562 01:14:03,580 --> 01:14:07,660 Untuk melihat bagaimana mereka mempermalukan kita dan mengusir kami. 563 01:14:08,630 --> 01:14:14,130 Lalu apa yang akan terjadi, Sahin? Apakah kamu pikir aku akan menyerah? 564 01:14:17,130 --> 01:14:20,800 Bukan. Aku hanya ingin kamu melihat sesuatu. 565 01:14:22,290 --> 01:14:25,250 Kami tidak punya teman lagi kecuali bayangan kita 566 01:14:25,830 --> 01:14:29,080 dan cambuk lain selain ekornya kuda kita. 567 01:14:35,330 --> 01:14:39,290 Anda sudah lama melajang. Sendirian dan sedih. 568 01:14:39,750 --> 01:14:44,960 Setelah begitu banyak penderitaan yang dialami, kamu paling berhak mendapatkan kebahagiaan. 569 01:14:45,630 --> 01:14:46,840 Bu, tapi... 570 01:14:46,920 --> 01:14:51,670 Darwis Boyar adalah hamba yang gagah berani, tampan, dengan masa depan cerah. 571 01:14:53,290 --> 01:14:55,960 Saya tidak ragu bahwa itu akan membuatmu bahagia. 572 01:14:58,290 --> 01:15:03,420 Betapa kamu peduli dengan kebahagiaanku, mengapa aku berpikir atau apa yang aku rasakan? 573 01:15:04,790 --> 01:15:07,870 Aku bahkan mencari tahu tentang pernikahanku dari Sultana Halime. 574 01:15:10,080 --> 01:15:12,710 Tuan, Anda juga memilih yang lain ketiga suamiku. 575 01:15:12,790 --> 01:15:14,250 Yang pertama berusia 80 tahun. 576 01:15:14,330 --> 01:15:16,620 Dia meninggal di tempat tidurku pada malam pernikahan. 577 01:15:16,960 --> 01:15:21,080 Saya menceraikan yang lain setelah beberapa bulan saja. 578 01:15:21,670 --> 01:15:25,670 Langkah terakhir yang Anda hitung layak bagiku dibunuh di hadapanku. 579 01:15:26,960 --> 01:15:29,380 Anda memikirkan kebahagiaan saya kapan semua ini terjadi? 580 01:15:29,500 --> 01:15:32,830 Kembalilah, Fahriye! Anda adalah putri Sultana Safiye. 581 01:15:32,920 --> 01:15:36,000 Hanya orang bodoh yang mencari kebahagiaan dengan suaminya dan menikah. 582 01:15:36,170 --> 01:15:39,630 Orang yang cerdas memikirkan apa manfaatnya bagi mereka pasangan atau pernikahan. 583 01:15:46,380 --> 01:15:50,710 Sultan Ahmet tidak musuh kita, Sahin. 584 01:15:51,750 --> 01:15:56,040 Jangan menyalahkan dia kakek nenek dan ayahnya. 585 01:15:57,830 --> 01:16:00,290 Dia tidak menyakiti kita sedikit pun. 586 01:16:05,750 --> 01:16:09,370 Benar-benar? Lalu mengapa apakah kita masih ditahan di sini? 587 01:16:10,670 --> 01:16:12,840 Mengapa tentara berdiri di samping kita? 588 01:16:13,040 --> 01:16:18,330 Ya, kami tenang di sini. Kami memiliki lusinan pelayan. 589 01:16:19,290 --> 01:16:21,290 Kami memiliki semua yang kami inginkan. 590 01:16:23,500 --> 01:16:29,000 Satu hal yang kurang. Kebebasan. 591 01:16:30,130 --> 01:16:33,840 Kita tidak bisa keluar tanpa izin mereka. Kami tidak bisa menulis surat. 592 01:16:33,920 --> 01:16:35,540 Kita tidak bisa menggunakan senjata. 593 01:16:35,630 --> 01:16:38,960 Tentu saja jika kita tidak membeli pelayan secara rahasia. 594 01:16:39,750 --> 01:16:43,500 - Apakah ini persahabatan? - Dan apa yang bisa kita lakukan, Sahin? 595 01:16:44,250 --> 01:16:47,960 Mereka kuat. Kami lemah. 596 01:16:52,000 --> 01:16:59,340 Jika Anda menginginkan Sultana Fahriye, kamu hanya akan melakukan satu hal. Anda akan bertarung. 597 01:17:01,080 --> 01:17:05,830 Anda akan berjuang sampai kami melakukannya kita akan menjadi kuat, dan mereka menjadi lemah. 598 01:17:25,330 --> 01:17:30,500 Apa yang kamu katakan, kuali? Anda tidak bisa masuk. Itu dilarang. 599 01:17:35,000 --> 01:17:36,840 Ada apa, kuali Golge? 600 01:17:38,920 --> 01:17:42,880 Beri ruang! Yang Mulia Ahmed Khan! 601 01:17:43,170 --> 01:17:45,550 Darwis, segera hubungi dia pada mentor Mehmet-Paşa. 602 01:17:45,630 --> 01:17:47,130 Bagaimana Anda memberi perintah? 603 01:17:47,580 --> 01:17:49,460 Apa yang kamu lakukan, kuali? 604 01:17:53,790 --> 01:17:56,120 Apa isi kuali ini, Apakah para bangsawan? 605 01:18:02,330 --> 01:18:06,250 Beri ruang! Yang Mulia Ahmed Khan! 606 01:18:42,960 --> 01:18:45,040 tinggalkan aku Pergilah! 607 01:19:05,630 --> 01:19:08,960 Nasia, ini aku. 608 01:19:21,380 --> 01:19:23,460 jangan lihat aku 609 01:19:27,000 --> 01:19:32,840 Jangan melihatku seperti itu. Silakan pergi. Jangan lihat. 610 01:19:33,000 --> 01:19:34,500 Nasia... 611 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 Siapa yang melakukan ini padamu, Nasia? 612 01:21:01,040 --> 01:21:02,960 WHO? 613 01:21:03,630 --> 01:21:05,340 Saya sangat senang, ibu sultana. 614 01:21:05,580 --> 01:21:08,460 Terakhir, Sultana Fahriye dia akan bahagia. 615 01:21:08,880 --> 01:21:12,420 Orang yang tidak cukup menangis mereka tidak menghargai kebahagiaan. 616 01:21:13,250 --> 01:21:15,250 Anda tahu itu dengan baik. 617 01:21:16,000 --> 01:21:20,580 Bahkan kucing yang dilihat Elizabeth dengan siapa dan hubungan seperti apa yang Anda miliki. 618 01:21:23,670 --> 01:21:26,340 Anda sangat dekat oleh Sultana Handan. 619 01:21:28,290 --> 01:21:30,920 Saya harus rukun dengan ibu sultana. 620 01:21:31,290 --> 01:21:34,000 Bahkan kamu melakukannya hari-hari pahit di harem. 621 01:21:40,290 --> 01:21:43,830 kamu membuatku tertawa Semoga Tuhan membuatmu tertawa juga. 622 01:21:46,330 --> 01:21:49,160 Aku memberimu manik ini melawan mata yang buta. 623 01:21:49,250 --> 01:21:50,710 kapan waktunya akan tiba 624 01:21:50,790 --> 01:21:53,710 untuk memberikannya kepada anak itu Yang Mulia baru lahir. 625 01:21:54,460 --> 01:22:00,290 Mungkin Pangeran Mustafa akan lolos nasib menyedihkan yang menantinya. 626 01:22:42,960 --> 01:22:48,170 TIDAK! tinggalkan aku Tolong, aku tidak ingin mati! 627 01:22:49,000 --> 01:22:51,790 tinggalkan aku 628 01:22:53,250 --> 01:22:58,750 Mahfiruz! tinggalkan aku Dan kamulah yang harus disalahkan! Dan kamu! 629 01:22:58,830 --> 01:23:01,160 Itu kehilangan akal sehatnya. Pikiran. 630 01:23:01,290 --> 01:23:04,580 Saya berada di ruang batu. Anda semua adalah saksinya. 631 01:23:04,790 --> 01:23:07,370 tinggalkan aku 632 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 tinggalkan aku, aku tidak ingin mati! 633 01:23:23,000 --> 01:23:24,880 tinggalkan aku 634 01:23:24,960 --> 01:23:26,460 Masuk! 635 01:23:34,540 --> 01:23:39,290 Yang Mulia, maafkan saya. Iblis menggoda saya. 636 01:24:14,830 --> 01:24:16,460 Anda yang memutuskan. 637 01:24:17,920 --> 01:24:21,250 melemparkannya ke penjara bawah tanah mengusirnya dari konservatori. 638 01:24:22,040 --> 01:24:26,500 Jika Anda mau, perintahkan mengambil nyawanya sekarang. 639 01:25:00,420 --> 01:25:02,630 Kamu mengacau, Cennet. 640 01:25:02,880 --> 01:25:06,130 Kuali itu ada dalam perawatanmu, tapi kamu tidak membelanya. 641 01:25:07,000 --> 01:25:09,170 Saya hanya punya dua tangan. 642 01:25:09,630 --> 01:25:13,250 Untuk pergi ke sultana, untuk merawat seorang anak? 643 01:25:46,130 --> 01:25:47,840 Mengapa kamu memaafkannya? 644 01:25:53,830 --> 01:26:00,370 Dia sangat menyakitimu... Anda bisa membalas dendam padanya. 645 01:26:03,580 --> 01:26:05,370 Mengapa kamu memaafkannya? 646 01:26:12,380 --> 01:26:17,420 aku mengerikan. Saya sangat jelek. Jangan lihat. 647 01:26:27,080 --> 01:26:33,290 Sejak saat pertama aku melihatmu, Aku tahu kamu memiliki lebih dari sekedar kecantikan. 648 01:26:43,420 --> 01:26:48,000 sebelumnya, kamu telah menunjukkan kemurahan hatimu. 649 01:26:55,330 --> 01:27:01,210 Bukan karena Şayeste. Bukan salahnya apa yang terjadi padaku. 650 01:27:07,460 --> 01:27:09,590 apakah saya 651 01:27:12,210 --> 01:27:16,880 Dia yang melakukan segala kejahatan, orang yang menyebabkan semua ini... 652 01:27:22,460 --> 01:27:26,880 Ayah sering berkata bahwa takdir mempunyai tiga dewi. 653 01:27:27,460 --> 01:27:34,170 Dewi-dewi ini, pada saat kelahiran manusia, mereka mulai menenun benang takdir. 654 01:27:35,130 --> 01:27:43,050 Dengan ikatan ini, mereka mengikat orang-orang menjadi satu oleh orang lain, berdasarkan rumah dan kota mereka. 655 01:27:44,460 --> 01:27:50,170 Ke mana pun Anda pergi dan apa pun yang Anda lakukan, kamu tidak bisa lari 656 01:27:58,210 --> 01:28:01,000 Rangkaian takdir kita mereka terhubung, Nasia. 657 01:28:05,580 --> 01:28:10,000 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Tidak ada yang hanya kebetulan. 658 01:28:15,710 --> 01:28:17,340 Aku tidak tahu. 659 01:28:19,580 --> 01:28:24,210 Mungkin kita harus mengambilnya tali di tangan kita. 660 01:30:34,880 --> 01:30:37,590 Apa? Apa yang kamu terima? 661 01:30:39,210 --> 01:30:45,630 Anda akan membantu saya. Anda akan membantu saya melarikan diri. 662 01:30:54,500 --> 01:30:56,250 Datang! 663 01:31:10,250 --> 01:31:12,330 Anda menelepon saya, Yang Mulia. 664 01:31:15,210 --> 01:31:18,500 Kamu bukan mata dan telingaku dari harem, boyar Reyhan? 665 01:31:25,210 --> 01:31:27,960 Aku tidak menyerahkannya padamu di kompor favoritku? 666 01:31:31,050 --> 01:31:35,880 Aku tidak bilang padamu aku menarikmu bertanggung jawab jika terjadi sesuatu? 667 01:31:38,000 --> 01:31:42,130 Maafkan saya, Yang Mulia. Ini masalah antar tong. 668 01:31:42,210 --> 01:31:44,460 - Segera setelah aku mengetahuinya... - Kasim! 669 01:31:45,840 --> 01:31:48,090 Maafkan saya, Yang Mulia. Saya tidak punya kesalahan. 670 01:31:48,170 --> 01:31:50,880 Bangsawan Bulbul dan pekerja harian Cennet mereka berdiri di depanku. 671 01:31:50,920 --> 01:31:53,170 Mereka menghalangi saya untuk mendekat kuali favoritmu. 672 01:31:53,250 --> 01:31:56,920 Jika bukan karena tungku Golge, kami bahkan tidak tahu. 673 01:31:59,670 --> 01:32:05,800 Kamu, boyar Hacî, bagaimana kamu bisa diam? Beraninya kamu bersembunyi dariku? 674 01:32:06,420 --> 01:32:09,040 Sudahlah, Yang Mulia. Beraninya kita? 675 01:32:09,590 --> 01:32:11,260 Ambil bajingan ini. 676 01:32:11,340 --> 01:32:14,920 Saya ingin memberi tahu Anda, Yang Mulia. Tapi boyar Hacî mencegahku. 677 01:32:15,000 --> 01:32:17,840 Ibu sultana meminta kami diam. 678 01:32:20,420 --> 01:32:22,500 apakah itu benar 679 01:32:25,050 --> 01:32:31,050 Dia tidak bermaksud mengganggumu dengan hal-hal sepele. 680 01:32:31,630 --> 01:32:33,880 Mari ikut saya! 681 01:32:41,130 --> 01:32:44,300 Beri ruang! Yang Mulia Ahmed Khan! 682 01:32:44,380 --> 01:32:46,920 Ahmet, nak, apa yang terjadi saat ini? 683 01:32:46,960 --> 01:32:50,500 Menurut para bangsawan, kamu menyembunyikan apa yang terjadi pada Nasia. Apakah itu benar? 684 01:32:53,800 --> 01:32:57,720 Mengapa saya harus bersembunyi, kawan? Saya menunggu Anda kembali ke konservatori. 685 01:32:58,500 --> 01:33:02,170 - Aku tadinya akan memberitahumu kapan-kapan. - Aku tahu kamu tidak menyimpannya di hatimu. 686 01:33:02,880 --> 01:33:05,840 Hanya karena itu hadiahnya Sultana Safiye. 687 01:33:06,500 --> 01:33:09,040 Anda melemparkannya ke ruang bawah tanah sebelumnya. 688 01:33:09,380 --> 01:33:12,170 Entah apa yang menyiksa pernahkah dia menjadi sasaran sebelumnya tanpa menyadarinya? 689 01:33:13,750 --> 01:33:15,580 Tapi ini yang terakhir kalinya. 690 01:33:15,840 --> 01:33:19,590 Anastasia adalah yang paling berharga hartaku 691 01:33:19,920 --> 01:33:22,920 Dunia ada di satu sisi dan dia ada di sisi lain. 692 01:33:23,460 --> 01:33:27,130 Jadi semua orang tahu. Dan untuk mengambil langkah yang sesuai. 693 01:33:33,880 --> 01:33:39,880 Sultana, aku tidak mengatakan apa-apa. Hanya iblis inilah yang patut disalahkan. 694 01:33:40,050 --> 01:33:42,010 Dia melemparkan kita ke dalam api untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 695 01:33:42,380 --> 01:33:46,460 Padishah agung bertanya. Bagaimana cara berbohong padanya? 696 01:33:47,130 --> 01:33:50,960 Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri, boyar Hacî. Saya hampir tidak menyelamatkan hidup saya. 697 01:33:53,090 --> 01:33:55,800 Keluar! tinggalkan aku sendiri 698 01:34:30,500 --> 01:34:32,080 Sultana! 699 01:34:34,380 --> 01:34:38,840 Aku tidak berbicara denganmu lagi. setelah mengambil keputusan untuk menikah. 700 01:34:39,340 --> 01:34:42,010 Saya yakin itu adalah sebuah keputusan tak terduga untukmu juga. 701 01:34:42,130 --> 01:34:44,460 - Untuk persiapan... - Aku tidak menginginkan apa pun. 702 01:34:47,920 --> 01:34:51,920 bagaimana pertunangannya nanti di mana dan kapan pernikahan akan dilangsungkan, 703 01:34:52,590 --> 01:34:57,630 malam apa yang akan kita jalani... Tidak ada yang menarik minat saya. 704 01:35:02,500 --> 01:35:05,000 Pangeran, kami berangkat. 705 01:35:18,050 --> 01:35:21,180 Kapal-kapalku tetap bertahan. Ayo kembali. 706 01:35:21,420 --> 01:35:25,500 Kami membuat orang lain, pangeran. Lihat apa yang aku siapkan untukmu. 707 01:35:59,090 --> 01:36:02,220 Meski kecantikanmu Itu terletak pada rahasia tampilannya, 708 01:36:02,300 --> 01:36:04,470 Aku tidak bisa menghapus wajahmu dari hatiku. 709 01:36:05,000 --> 01:36:08,080 Mungkin seperti ngengat Lari dari api? 710 01:36:17,380 --> 01:36:21,420 Tidak mungkin, Sultana. Mustahil. Hentikan. 711 01:36:22,000 --> 01:36:24,960 Aku ingin melihatnya, meskipun itu akan terjadi untuk terakhir kalinya. 712 01:36:35,500 --> 01:36:40,540 Untuk para kasim di depan pintu. Tidak melihat, tidak berbicara. 713 01:37:07,090 --> 01:37:09,840 Kamu sangat cantik. 714 01:37:13,250 --> 01:37:17,330 pangeranku sayang, pergi ke kamar ibumu, ya? 715 01:37:17,960 --> 01:37:20,130 Aku punya sedikit pekerjaan yang harus diselesaikan. 716 01:37:33,670 --> 01:37:35,920 Bu, kapan aku akan menikah? 717 01:37:36,300 --> 01:37:39,930 Pada pernikahan pertamanya, Sultana Fahriye dia beberapa tahun lebih tua. 718 01:37:42,710 --> 01:37:47,170 Dilruba-ku yang cantik... Ini masih terlalu dini. 719 01:37:49,210 --> 01:37:52,960 Saya berharap untuk menangkap hari-hari itu. 720 01:38:00,210 --> 01:38:02,380 Datanglah padaku, pemberaniku. 721 01:38:08,630 --> 01:38:10,630 Apa yang sedang dilakukan Sultana Fahriye? 722 01:38:10,710 --> 01:38:12,880 Dia berbicara dengan boyar Derviş di taman. 723 01:38:13,170 --> 01:38:16,670 Namun dia tidak tinggal lama. Menurutku dia malu. 724 01:38:19,920 --> 01:38:24,000 Mustafa, apa yang kamu lakukan? Keluarkan, Anda membuat air menjadi keruh. 725 01:38:27,380 --> 01:38:29,090 menekshe! 726 01:38:29,960 --> 01:38:33,630 Ini bukan waktunya bermain-main, Pangeran. Ayo ganti bajumu. 727 01:38:55,880 --> 01:38:58,510 Dilruba, jagalah saudaramu. 728 01:39:09,880 --> 01:39:12,050 - Menekshe! - Sultana! 729 01:39:16,170 --> 01:39:19,250 Aku berkata bahwa Tuhan mengasihiku, tapi tidak ada yang percaya 730 01:39:20,090 --> 01:39:25,470 Sultana Fahriye mempunyai kekasih rahasia. Tebak siapa itu! 731 01:39:27,710 --> 01:39:32,420 Mehmet Giray, saudara musuh kematian kami, Şahin Giray. 732 01:39:37,050 --> 01:39:40,180 Dimana pintu keluar ini? Apakah kamu benar-benar menemukannya? 733 01:39:40,800 --> 01:39:44,380 Bagus. Saya tidak ingin melarikan diri hari ini. Saya hanya ingin melihatnya. 734 01:40:19,670 --> 01:40:25,290 Bagaimana kamu akan membuka pintunya? Anda tidak dapat membukanya. 735 01:40:27,210 --> 01:40:29,420 Dan bagaimana cara kita membukanya? 736 01:40:30,960 --> 01:40:33,670 WHO? Seseorang dari luar? 737 01:40:50,050 --> 01:40:55,510 benarkah? Apa yang kamu lakukan di sini? 738 01:40:57,500 --> 01:41:04,920 Aku tahu kamu ingin melarikan diri. Tapi jangan khawatir, saya tidak memberi tahu siapa pun. 739 01:41:06,710 --> 01:41:11,170 Aku berhutang nyawaku padamu. Biarkan saya membantu Anda. 740 01:41:19,960 --> 01:41:24,920 Ayo konvoi sudah siap. Jangan buang waktu lagi. Ayo! 741 01:41:25,550 --> 01:41:27,590 Tetaplah di sini, Iskender. 742 01:41:35,170 --> 01:41:38,920 Anda tidak pergi ke pameran, Iskender. Anda pergi ke malam hari. 743 01:41:41,090 --> 01:41:44,510 Yang Mulia telah mengirim seseorang untuk menjemputmu. 744 01:41:46,250 --> 01:41:50,920 Anda dekat dengan Yang Mulia, Iskender. 745 01:41:52,210 --> 01:41:54,710 Banyak dari kita tidak melihatnya seumur hidup. 746 01:41:54,880 --> 01:41:59,630 Untuk menggunakan ini untuk perusahaan bahwa kamu akan menjadi bagiannya suatu hari nanti, 747 01:41:59,880 --> 01:42:02,840 untuk melindungi pasukan janissari, bukan untuk tujuanmu sendiri. 748 01:42:05,420 --> 01:42:06,920 Ayo! 749 01:42:10,380 --> 01:42:12,260 Selamat datang, Kasim-Pasha! 750 01:42:12,710 --> 01:42:15,920 Kami semua terkejut karena Anda kembali ke posisi lama. 751 01:42:16,460 --> 01:42:18,920 Itulah yang Yang Mulia pikirkan, langkah. 752 01:42:19,340 --> 01:42:23,550 Jelas sekali dia melewatkannya kepada pejalan kaki yang terampil seperti saya. 753 01:42:25,670 --> 01:42:27,750 Perintah Yang Mulia. 754 01:42:29,800 --> 01:42:33,220 Dia memanggilku ke rumahnya tadi malam dan mengkomunikasikannya kepadaku. 755 01:42:35,800 --> 01:42:37,970 Anda juga harus mencari tahu. 756 01:42:40,550 --> 01:42:44,590 Jadi, dia memanggilmu ke tempatnya pada malam hari. Semoga beruntung! 757 01:42:45,840 --> 01:42:50,260 Perang melawan Austria itu akan berakhir sesegera mungkin. 758 01:42:50,840 --> 01:42:55,130 Setelah perdamaian, semua prajurit mereka akan dipindahkan ke Anatolia. 759 01:42:55,250 --> 01:42:58,210 Demikian, wazir agung Yavuz Ali-Paşa 760 01:42:58,300 --> 01:43:00,760 dan komandan perang Kuyucu Murat-Pasha 761 01:43:00,840 --> 01:43:03,710 mereka akan menyerang pemberontak Celali. 762 01:43:03,880 --> 01:43:06,260 Yang Mulia mempunyai impian besar. 763 01:43:06,340 --> 01:43:09,130 Jelas. Semoga Tuhan memberi mari kita akhiri dengan baik! 764 01:43:09,460 --> 01:43:12,790 Jika dia masih bersikeras untuk mengambil alih pimpinan tentara... 765 01:43:18,550 --> 01:43:20,340 Yang Mulia, Anda menelepon saya. 766 01:43:20,420 --> 01:43:23,000 Ambil contoh pengkhianat ini sial! 767 01:43:23,800 --> 01:43:27,050 Bagaimana mungkin, Yang Mulia? Anda mengirimi saya firman. 768 01:43:27,130 --> 01:43:30,130 Anda berjanji saya akan melanjutkan posisi saya. 769 01:43:30,210 --> 01:43:32,710 Anda melanjutkan posisi Anda, dan aku menepati janjiku. 770 01:43:32,840 --> 01:43:35,050 Dan sekarang aku memberikan firman untuk membunuhmu. 771 01:43:50,050 --> 01:43:53,880 Maafkan saya, Yang Mulia! Aku salah, kamu tidak salah. 772 01:43:54,000 --> 01:43:57,210 Saya mohon! Maafkan aku! 773 01:44:14,460 --> 01:44:17,420 Lemparkan dia ke dalam sepatu algojo, sebagai contoh. 774 01:44:20,210 --> 01:44:24,840 Hafîz Ahmet-Paşa, aku meneleponmu lagi-lagi wakil wazir agung. 775 01:44:25,130 --> 01:44:26,630 Seperti yang Anda perintahkan... 776 01:44:26,710 --> 01:44:30,130 Cigalizade-Paşa, saya memecatnya komandan dari Timur, Sinan-Pasha. 777 01:44:30,210 --> 01:44:34,210 Aku telah mengutus firman untuk kembali. Aku menamaimu sebagai penggantinya. 778 01:44:34,550 --> 01:44:35,720 Seperti yang Anda perintahkan... 779 01:44:35,800 --> 01:44:37,840 Adapun fungsinya terbebas darimu... 780 01:44:37,920 --> 01:44:41,590 Mulai sekarang, Darwis-Pasha akan menjadi laksamana tertinggi armada. 781 01:44:42,210 --> 01:44:43,920 Yang Mulia, sesuai perintah Anda. 782 01:45:02,130 --> 01:45:03,960 Jika dia memasuki dipan, 783 01:45:04,210 --> 01:45:07,500 tidak perlu menikah dengan Sultana Fahriye. 784 01:45:08,460 --> 01:45:12,130 Keputusan telah dibuat. Bagaimana kita mencegah hal ini? 785 01:45:18,130 --> 01:45:20,590 Serahkan padaku, Sultana. 786 01:45:50,670 --> 01:45:52,340 Darwis Pasha! 787 01:45:55,840 --> 01:45:57,550 Sultana! 788 01:45:57,750 --> 01:46:00,960 Selamat! Akhirnya kamu masuk ke sofa. 789 01:46:01,250 --> 01:46:04,710 Anda telah menjadi laksamana armada besar Ottoman. 790 01:46:04,960 --> 01:46:07,540 Itulah yang menurut Yang Mulia cocok. 791 01:46:07,920 --> 01:46:11,760 Jika kamu juga menikah dengan sultana Fahriye dan kamu menjadi menantu dinasti, 792 01:46:12,000 --> 01:46:14,380 tidak ada lagi yang menghalangi jalanmu. 793 01:46:18,750 --> 01:46:25,130 - Anda akan memimpin negara. - Hanya Yang Mulia yang mengatur negara. 794 01:46:25,670 --> 01:46:28,670 Saya, sebagai hamba yang setia, Saya memberinya kekuatan. 795 01:46:29,090 --> 01:46:35,260 Pastinya, tapi ingat. Kekuasaan itu berbahaya, Darwis. 796 01:46:36,000 --> 01:46:41,290 Setiap tugas, setiap fungsi jangan hanya mendekati kekayaan, 797 01:46:42,170 --> 01:46:44,460 tapi juga kematian. 798 01:47:01,420 --> 01:47:03,420 Saya ingin melihat wajah Darwis. 799 01:47:03,500 --> 01:47:05,580 Impian pernikahannya dia pergi ke air pada hari Sabtu. 800 01:47:05,710 --> 01:47:07,920 Aku penasaran apa yang dia lakukan sultana Fahriye. 801 01:47:08,000 --> 01:47:09,540 Dia bahkan tidak tahu di dunia mana dia tinggal. 802 01:47:09,630 --> 01:47:13,550 Dia akan pergi menemui dengan pacarnya segera. Keberanian yang luar biasa! 803 01:47:14,380 --> 01:47:16,800 Ini akan menjadi pertemuan terakhir. 804 01:47:17,630 --> 01:47:20,710 Mehmet Giray dia akan kehilangan akal saat itu juga. 805 01:47:21,670 --> 01:47:25,380 Begitulah cara Şahin Giray mengetahui maksudnya rasa sakit karena kehilangan saudara laki-laki. 806 01:48:10,460 --> 01:48:13,790 Air... Sedikit air... 807 01:48:25,000 --> 01:48:26,960 Ayolah! 808 01:48:34,210 --> 01:48:36,590 Kepada Celali Bersaudara, saya... 809 01:48:53,250 --> 01:48:55,580 Sudah kubilang kita akan bertemu lagi. 810 01:48:56,000 --> 01:48:59,080 Anda kehilangan akal sehat di pegunungan, Kata Kara. 811 01:49:01,250 --> 01:49:03,580 Anda tidak menangkap saya. Saya datang sendirian. 812 01:49:03,710 --> 01:49:06,250 Musuh terbaik datang sendiri. 813 01:49:10,800 --> 01:49:12,970 Bawa aku menemui ketuamu, di Kalenderoglu. 814 01:49:13,170 --> 01:49:15,300 Seperti yang Anda perintahkan, pangeran. 815 01:49:22,000 --> 01:49:28,250 Begitulah orang-orang dari konservatori. Dia melihat pakaiannya, bukan prianya. 816 01:49:29,920 --> 01:49:34,380 Apakah kamu kagum, pangeran? Kami tidak memiliki pelayan, tidak ada tuan. 817 01:49:35,170 --> 01:49:37,800 Kami tidak berciuman keliman pakaian. 818 01:49:38,590 --> 01:49:41,420 Namun jika Anda sudah mempelajari kebiasaan ini, kamu bisa menciumnya 819 01:50:31,420 --> 01:50:35,130 - Kupikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi. - Saya juga. 820 01:50:36,630 --> 01:50:42,210 Setidaknya aku punya harapan. Sekarang aku sudah kehilangannya. 821 01:50:47,380 --> 01:50:52,920 Sekarang kamu di sini. Saya juga. Itu harapan. 822 01:50:55,090 --> 01:50:57,470 Selama kita tidak menyerah satu sama lain, 823 01:50:58,250 --> 01:51:00,960 tidak ada yang bisa tinggal menghalangi kebahagiaan kita. 824 01:51:22,710 --> 01:51:27,170 Ini adalah akhir dari semuanya yang menghalangi atau merugikan Anda 825 01:51:27,250 --> 01:51:29,170 dalam perjalanan menuju takhta. 826 01:51:43,340 --> 01:51:46,010 Ada banyak kepala suku Celali di Anatolia. 827 01:51:46,420 --> 01:51:50,710 Ribuan tentara berkumpul. Namun mereka tersebar. 828 01:51:52,960 --> 01:51:55,250 Meski mereka tetap menang dari satu tempat ke tempat lain 829 01:51:55,750 --> 01:52:00,960 tidak mungkin untuk menang kemenangan akhir. Sama seperti kamu. 830 01:52:02,000 --> 01:52:03,920 Apa saran Anda? 831 01:52:04,500 --> 01:52:09,170 Mari kita bersatu. Dan mari kita bergerak menuju ibu kota. 832 01:52:09,920 --> 01:52:12,380 saya siap. Ayo segera pergi. 833 01:52:17,460 --> 01:52:21,920 Ahmet Panjang. saudaranya Lunganul Mehmet, dan putra-putranya. 834 01:52:23,050 --> 01:52:28,180 Paha Pendek, Pemandu Pohon, Yang Tak Bertuhan 835 01:52:28,840 --> 01:52:30,460 Orang yang tidak muat di peti mati, 836 01:52:30,550 --> 01:52:34,920 cangkir Muslu, malas Huseyin dan yang lainnya... 837 01:52:35,000 --> 01:52:36,840 Saya mengirim kabar kepada semua orang. 838 01:52:37,250 --> 01:52:41,500 Banyak yang menerima. Yang lain siap berkonsultasi. 839 01:52:42,300 --> 01:52:43,760 Bahkan jika kita maju menuju ibukota, 840 01:52:43,840 --> 01:52:46,460 seluruh pasukan akan berkumpul di sekitar raja. 841 01:52:48,500 --> 01:52:52,130 Tentu saja, jika mereka punya lebih banyak lagi di sekitar siapa yang harus dikumpulkan. 842 01:52:52,630 --> 01:52:57,300 - Itu Pangeran Mustafa. - Serahkan padaku. 843 01:52:59,960 --> 01:53:03,540 Jika kita akur, kita berdua mereka akan diatur sebagaimana mestinya. 844 01:53:04,710 --> 01:53:06,920 Mari beralih ke hal yang paling penting pertanyaan 845 01:53:09,210 --> 01:53:12,040 Bagaimana Anda mendapatkan keuntungan dari ini? 846 01:53:16,380 --> 01:53:18,460 Saya akan naik takhta. 847 01:53:57,250 --> 01:54:01,000 Bahkan dengan wajah mengerikan ini Anda menarik perhatian Yang Mulia. 848 01:54:01,960 --> 01:54:04,040 Klimaksnya! 849 01:54:09,960 --> 01:54:13,920 Dia baik-baik saja. Tentu saja sutra khusus. 850 01:54:18,800 --> 01:54:23,970 Beratnya sedikit, biayanya banyak. Ambil favoritku. 851 01:54:33,340 --> 01:54:36,010 Tunggu apa lagi, si kecil? Buka itu. 852 01:54:38,670 --> 01:54:44,500 Itu bagus! Lakukan apa yang kamu inginkan. 853 01:55:47,550 --> 01:55:51,260 - Alexander? -Anastasia? 854 01:56:15,920 --> 01:56:17,760 apa yang mereka lakukan padamu 855 01:56:17,880 --> 01:56:21,210 Mereka mengurungku di sini, Alex. Mereka mengalahkan saya. 856 01:56:21,880 --> 01:56:23,920 Saya telah melewatinya berkali-kali selain kematian. 857 01:56:24,960 --> 01:56:27,750 Saya sangat ingin datang. untuk menemukanmu 858 01:56:27,960 --> 01:56:31,380 Namun mereka mengatakan kepada saya bahwa hal itu tidak mungkin. Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi. 859 01:56:31,460 --> 01:56:34,790 Anda tahu, saya di sini. saya hidup. 860 01:56:35,500 --> 01:56:38,630 Sedikit lagi, Alex. Aku akan lari. 861 01:56:43,920 --> 01:56:45,960 Yesus Kristus... 862 01:56:49,840 --> 01:56:54,630 Anda akan membantu saya. Anda akan membuka pintu. 863 01:57:26,130 --> 01:57:29,550 Karakter dan peristiwa di dalamnya seri terinspirasi oleh sejarah. 864 01:57:30,000 --> 01:57:32,460 AKHIR EPISODE 4